ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir lá e contar ao juiz o que viu.
- E vamos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan?
Siobhan se matou e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
O marido...
- Os médicos vão ver o bebê. - O quê?
- A enteada... - Siobhan tem uma gêmea.
Minha nossa! Tem duas dela?
- O amante... - Esse bebê é nosso.
- A melhor amiga... - É patético.
Não devia estar grávida?
A única pessoa em quem posso confiar...
Sei que entrou em contato com o Sr. Ward.
Ele ligou umas vezes. Estava preocupado com Bridget.
Agora nos preocupamos com ele. Está desaparecido.
Siobhan, temos um problema... Bridget ainda está viva.
Relaxe.
No primeiro ultrassom é sempre difícil ver.
O bebê não é maior que um feijão.
- Como está sua cabeça? - Dolorida.
Alguma ideia da causa do desmaio?
Deve ter sido uma síncope vasovagal.
Ela estava em um ambiente quente e tumultuado.
Foi o que bastou.
Pode se mover para a esquerda, por favor?
- Está tudo bem? - Não estou vendo nada.
Como assim?
Não vejo um bebê.
Mas pensei que o exame era só por precaução.
As enfermeiras disseram que minha esposa estava bem.
Tive um pouco de sangramento semana passada.
O quê? Por que não disse nada?
Não queria que se preocupasse.
Pensei que escape fosse normal.
Pode ser.
Doutora, por favor... O que aconteceu?
Não tenho certeza.
Mas, na minha opinião, é uma gravidez ectópica.
É quando o embrião fica fora do útero.
E raramente fica em boas condições.
Então, minha esposa não está mais...
Não está mais grávida.
Sinto muito pela perda. Darei uns minutos a vocês.
Não posso acreditar.
- Sinto muito. - Não precisa se desculpar.
Não foi sua culpa. Sabe disso, não?
Fico feliz que esteja bem.
- Fiz um chá. - Obrigada.
- Dói? - Não.
Qual é a sensação?
Nenhuma.
A não ser tristeza.
Que tal deixarmos Siobhan descansar um pouco?
E avise, se precisar de algo.
Tudo bem.
Oi, Bridge. É o Malcolm.
Estou no Motor Inn na rua 95, quarto 610.
Preciso ver você.
- Pensei que estivesse morto. - Também pensei.
O que houve?
Fiquei preso no porão do Bodaway.
Está procurando você.
E quando não contei onde você estava...
Sinto muito. Como conseguiu fugir?
Eu o enganei.
Consegui convencê-lo que você está em Seattle.
Vim para cá inteiro, praticamente.
Não se preocupe. Ele não me seguiu.
- Tomei cuidado. - Só me preocupo com você.
Ainda não consigo acreditar que está aqui.
Não penso em continuar aqui. E você também não deveria.
Aqui também é perigoso. Temos que dar o fora.
- Não posso ir embora agora. - Por que não?
Porque acabei com a vida da Bridget.
Fiz a polícia acreditar
que ela está envolvida no desaparecimento da Gemma.
- Por que fez isso? - Não tive escolha.
Foi a única coisa em que pude pensar.
Desculpe, não queria que se envolvesse nisso.
Mas estou envolvido.
Não pode ficar aqui. Esse lugar não é seguro.
Tem um hotel perto do apartamento.
Posso fazê-lo ser hospedado
e chegar em casa antes que Andrew acorde.
- Você devia ir embora. - Mas nem sabe para onde ir.
Eu me viro.
Tem certeza de que ficará bem?
Bridget, viajei 3200 km, depois de ter sido torturado.
Preciso de um tempo.
Desculpe. Estava preocupada com você.
- Ligo de manhã. - Peguei isso antes de sair.
Sua ficha de 6 meses. Pensei que ia querer de volta.
Para não esquecer quem você é.
1ª Temporada | Episódio 08 Maybe We Should Get a Dog Instead
Nalu | Watty | MMs| ThiHenrique Billy | Hayluana | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Meu nome é Malcolm, e sou viciado.
Olá, Malcolm.
É fácil admitir, agora.
SETE MESES ANTES
Demorei para reconhecer.
Tive que chegar ao fundo do poço antes.
- Todos tivemos, certo? - Tivemos.
Temos uma novata.
Quer compartilhar sua história?
Não.
Felix, quer nos guiar na prece?
Shiv? Está tudo bem?
Está. Já saio.
Não se preocupe. Estou bem.
Tirei folga para ficar com você.
- Tenho uma consulta. - Vou com você.
Prefiro ir sozinha.
Devíamos ficar juntos nessas horas.
Agradeço. De verdade. Mas quero ir sozinha.
- Tudo bem. - Até mais tarde.
Certo.
Agora uma fácil. O que os coelhos representam?
Sério? Ninguém?
Pois não?
Para Lennie, representam a felicidade?
Ele gosta de coisas macias, como o pelo do coelho.
- Deixam ele feliz. - Muito bom, Juliet.
Dever de casa.
A garota rica marca pontos. Muito bem.
O papai deve pagar alguém para ler para ela.
Tentamos contratar sua mãe,
mas ela não lidaria com palavras difíceis.
Não digam, meninas.
Gostaram tanto do livro que estão comentando entre si?
Finalmente.
Pode dar um jeito na Tessa? Ela sente prazer em me torturar.
Falarei com ela.
Com todo o respeito, Sr. C, mas ela não vai ouvir.
Já disse que cuido disso.
Tem sido uma semana difícil.
Não tocarei na minha poupança até os 25 anos.
- Por causa do acidente? - Sim.
E algo ruim aconteceu com minha madrasta.
- Ela sofreu um aborto. - Lamento por isso.
Se precisar falar com um conselheiro...
E se eu quiser falar com você?
"Ratos e Homens" está em cartaz no cinema.
O original. Com Burgess Meredith.
- Tenho o DVD. - Sério?
Posso ir assistir algum dia?
Vai se atrasar para a próxima aula.
Vou mesmo.
Demiti o chefe das Operações Europeias.
Bom dia para você também.
Henri Jeunet foi escoltado para fora.
- Minha nossa. - Não é engraçado.
O que ele fez? Quando estive em Paris,
jantamos no Chez Julien, e ele me mostrou 20% de lucro.
Perdeu documentos com minha assinatura.
Ele culpa os empregados, mas acho que está mentindo.
- O que vamos fazer? - Não se preocupe.
Estou cuidando disso.
E o que mais incomoda?
Siobhan perdeu o bebê.
Céus.
Andrew, sinto muito.
Vá para casa ficar com ela.
Tentei ficar, mas ela não quis.
- Está suportando do jeito dela. - E como está suportando?
Não sei.
Pensei que não teríamos filhos,
mas, desde que Shiv soube da gravidez,
eu estava começando a gostar.
- Não podem tentar de novo? - Boa pergunta.
- Alô? - Oi, Juliet.
Oi, Sr. Butler. Quer falar com meu pai?
Não, com sua madrasta. Ela está?
- Não, foi em uma consulta. - Certo.
Primeiro ultrassom.
Acho que você não soube. Siobhan perdeu o bebê.
Passei três horas no estacionamento do aeroporto.
Achei uns fios de cabelo que devem ser dela.
Não acho que o carro da Gemma dê alguma pista.
Bridget, certo?
- Quanto tempo sóbria? - São que horas?
O que importante é que veio.
Vim porque preciso, não porque quero.
Justo. Qual seu veneno?
O meu era heroína.
Triturar e cheirar.
- Criativa. - Não gosto de agulhas.
Bridget, me vejo em você.
Demorei para me abrir. Posso ajudá-la nisso.
Se não o conhecesse,
acharia que está se oferecendo para ser meu padrinho.
- Oi? Está aí? - Desculpe.
Meu antigo padrinho está na cidade.
Está contando isso para se livrar de mim?
Não. Não é isso.
- Gosto da nossa relação. - Que bom.
Você me deixou nervoso. Fez cara de "quero terminar".
Sem separação. Prometo.
Só estou um pouco estressada.
A presença do Malcolm pode complicar as coisas.
- Como assim? - Tenho muito com o que lidar.
Não só a Gemma.
Meu marido e eu estamos com dificuldades.
- Malcolm não entenderia? - Não é isso...
- Quero estar lá pelos dois. - Certo.
Seja honesta com eles, como tem sido comigo.
- Lembre-se: Se estiver limpa... - Permanece limpa.
Obrigada. De verdade.
Tenho que ir. Tchau.
- Pois não? - Malcolm Ward está em NY.
- Bridget sabe? - Ela quem me disse.
- O que ele faz aí? - Ainda não sei.
Vou pegar leve com as perguntas.
Quero ser solidário, não intrusivo.
Só estou seguindo as pistas até o padrinho.
Não o deixe estragar tudo.
Só para que saiba, farei uma abordagem diferente.
A situação da Gemma ficou fora de controle.
Quando aceitei o trabalho, não sabia que faria de mim...
Poupe-me dos detalhes.
Já ouvi muitas queixas sobre esse trabalho.
Não preciso ouvir à distância.
Tenho que ir. Cuide disso.
Muito bem, Cora. Vou perguntar pela última vez.
E prometo parar.
Tem certeza de que não quer ir para Roma?
A empresa vai pagar.
Preciso ver mais de Paris antes de ver Roma.
Não é culpa minha nunca sairmos do hotel.
É sim.
Sou só uma distração.
Tem que se concentrar no trabalho.
E por que diz isso?
Vá se vestir. Ou vai perder o voo.
Está bem.
- É o Tyler. - Aguarde o Sr. Martin.
Tyler. É Andrew Martin.
Olá, senhor. O que posso fazer por você?
Saiba que o Sr. Jeunet não está mais na Martin/Charles.
Falei com ele ontem. Lamento por isso.
- Eu também. - Em que posso ser útil?
Quero falar sobre substituí-lo nas Operações Europeias.
Sério?
Então, não lamento mais.
Sei que vai para Roma, mas o que acha de vir para NY?
Adoraria conversar pessoalmente.
- Eu também. - Ótimo.
Oi.
- Andrew está? - Está no trabalho.
- Está tudo bem? - Liguei mais cedo...
Para saber se o cara achou algo no carro da Gema.
Não achou, mas não desistiremos.
Juliet falou do bebê.
Sinto muito.
Não queria que descobrisse desse jeito.
Mas descobri.
- Deve estar aliviada. - Por que diz isso?
Porque amarra tudo em um lindo laço.
- Problema resolvido. - Não fale isso.
Por quê? É a verdade, Siobhan.
Devia estar agradecido.
- Pelo quê? - Pelo fim.
Henry, nos despedimos na praia.
Pensei que já havia superado.
Pensei que mudaria de ideia quando o bebê nascesse.
Mas, sem isso... Acabou.
Durante anos! Adquira uma Serra poderosa.
O jeito mais prático de aparar, podar e limpar.
Só amarre e puxe, que ela faz todo o trabalho.
O que quer?
Polícia de Nova York.
Todos estão lhe procurando.
Acharam isso com você.
Pensei que tinha parado. O que houve?
Já nos conhecemos há uns 7 meses?
Você era honesto e confiável. Um padrinho decente.
Agora some do nada e fica chapado?
E se quiser ficar escondido, não pague o motel com o cartão.
E de quem eu me esconderia, agente Machado?
Não sei... Talvez de Bodaway Macawi?
Ele é responsável pelo seu estado, não?
Torturou você, até dizer onde Bridget está.
- Não sei onde está Bridget. - Se foi o que aconteceu, diga.
Você me conhece. Pode confiar em mim.
Se me contar o que sabe, temos chance de prender o cara.
E quem acreditaria em mim? Sou um viciado.
Não há provas contra Bodaway. É o meu mundo contra o dele.
Está procurando Bridget em NY. Pelo menos, confesse isso.
Soube que Bridget fez as pazes com a irmã.
Mas agora, ela se foi.
Não consigo encontrá-la. Ninguém consegue.
Sabe que quero ajudá-la, não é?
Não quero puni-la. Quero protegê-la.
É claro. Quer ser um herói.
- Você precisa da Bridget. - Não desminto.
Ela é a única testemunha
de um assassinato cometido por Macawi.
Sei como ela é valiosa.
Também sei que lhe confiou a vida dela.
Ela vai procurá-lo em algum momento.
E quando vê-la... Espero que faça o certo.
Deixe-o passar a noite e depois o mande embora.
Mandar embora? Pode ser preso por porte de drogas.
Não tenho interesse nisso.
Malcolm Ward vai nos levar até Bridget Kelly.
O papai vai trabalhar até tarde?
Vai.
- Como está a escola? - Sendo escola.
A garota ainda está lhe incomodando?
Está, mas meu professor está tomando conta.
Ele entende.
É chato o que aconteceu com o bebê.
- Eu me sinto horrível. - Por quê? Não é sua culpa.
Não vou mentir...
Eu era contra o bebê no começo, mas...
Comecei a pensar que seria legal...
Ter um irmãozinho ou irmãzinha.
Acha que o papai vai tentar outra vez?
Acho que não.
Quero que as coisas voltem para como eram.
Talvez pudéssemos adotar um cão.
- Oi. Bom dia. - Bom dia.
- Pensei em almoçarmos juntos... - Com licença. Estou lendo.
- O que houve? - Fazendo o que quer.
- Voltando para como era. - Quando eu disse isso?
Para Juliet, na noite passada.
Ouvi as duas conversando.
Precisamos de umas portas nesse apartamento.
Disse que queria as coisas voltando ao normal.
Antes da Gemma, antes da minha irmã.
A última coisa que quero é fazer joguinhos.
Sério?
- Você me dispensou ontem. - Não queria...
Você disse para Juliet que não queria tentar outra vez.
Porque é muito cedo.
Siobhan... Já falamos sobre isso.
O bebê mudou as coisas.
Sem ele, não sei onde vamos parar.
Atenda. Preciso ir trabalhar.
- Podemos conversar mais tarde? - Tenho um jantar de negócios.
Eu a convidaria, mas sei que odeia isso.
Não odeio, só quero passar um tempo com você.
Que maneira engraçada de demonstrar isso.
Atenda sua ligação.
Onde você estava? Deixei várias mensagens.
Preciso ver você.
Tem uma cafeteria na rua 83, atravessando o parque.
- Encontre-me em 10 minutos. - Pode deixar.
Pois não?
Sra. Martin, aqui é o agente Machado.
Fico surpresa com a ligação. Pensei que sairia da cidade.
Mudei de ideia.
Sabe que Malcolm Ward está em Nova York?
- Sei. - Falou com ele?
Vou me encontrar com ele agora.
Será que sabe onde está sua irmã?
Não sei, mas se souber de algo, ligo para você.
Agradeço, Sra. Martin.
Tenho uma ideia melhor.
Pode usar uma escuta,
e fico observando do furgão no outro lado da rua.
Não me sinto bem fazendo isso.
Você ajudou tanto ultimamente.
Não me faça pegar pesado.
Vai me prender, se eu não fizer isso?
Não, mas sei de coisas sobre você e Henry Butler
que vai querer deixar quieto, e não quero revelar a ninguém.
Você deve ser Malcolm. Desculpe o atraso.
Siobhan.
Queria encontrá-lo em uma situação melhor.
Como?
Você está bem?
Estou bem. E você está?
Estou indo bem, considerando minha situação.
Vai deixar mancha. Pode me dar licença?
Está de brincadeira.
Desculpe.
É um sinal de que já tomei muito café hoje.
Soube algo da Bridget?
Senhor, deseja algo?
ESTOU USANDO UMA ESCUTA
MACHADO ESTÁ OUVINDO E OBSERVANDO
Deixe o cardápio e saia daí.
Não quero nada, obrigado.
Nem eu.
Não tenho notícias dela. Por isso, vim para NY.
- Para encontrá-la. - Se encontrar, me conte.
- Pode confiar em mim. - Não se trata de confiança.
Estou perdido. Esperava que pudesse me ajudar.
Isso não vai dar em nada.
O que foi aquilo?
- Não disse que ele era viciado. - Estava segura.
Eu precisava saber o que ele sabia.
Segura? E ele? Devia ajudá-lo. Ajudou a Bridget.
Bridget era uma testemunha sob custódia.
Malcolm não é minha responsabilidade.
Entendi.
Só ajuda as pessoas que o interessam.
Malcolm?
Mentiu para mim. E disse que nunca mentiria.
Estou falando com Bridget ou Siobhan?
Não tive escolha. Machado me fez usar a escuta.
Então, agora você é a Bridget? Não consigo diferenciar.
Acha que gosto de fingir ser outra pessoa? Odeio.
Está começando a gostar. As roupas, dinheiro, o cara.
Está me chamando de mentiroso, mas é você quem mente.
Agora não se trata de mim. Quero falar sobre você.
- Está se drogando. - Não estou.
- Como pôde fazer isso? - Não fiz nada.
Bodaway fez isso.
Ele me viciou para me torturar.
Achou que entregaria você.
- Por que não me disse? - Como se fosse fácil.
Fiquei sóbrio por cinco anos.
E ele me fez perder tudo em poucas semanas.
Mal consegui sair de lá vivo.
E quando saí, queria mais.
Mas posso dar a volta por cima.
Consegui uma vez, conseguirei outra vez.
- Deixe-me ajudar, por favor. - Preciso de dinheiro.
- Não o ajudarei a se drogar. - Preciso me livrar do vício.
- Posso cuidar disso. - Não pode.
O primeiro passo é admitir que é incapaz disso.
- Não preciso lembrar os passos. - Precisa sim.
Acha que pode vencer o vício, mas ainda se droga.
Malcolm, vamos.
Dessa vez, deixe-me ajudá-lo.
Como pode me ajudar, quando mente sobre quem diz ser?
Que diabos, Sr. C.?
Por que me transferiu da sua sala?
Você e Tessa estão se tornando um problema.
Pensei que fosse transferi-la. Não entendo.
- Pensei que gostasse de mim. - E gosto.
Mas não daquela forma.
Você é uma boa menina, Juliet. É melhor assim.
É melhor ir. Sua aula vai começar.
Conte, Tyler, você é casado?
Não, mas estou saindo com alguém.
- Francesas custam caro. - Então, você deve ser francesa.
Minha namorada é americana. Mas ainda custa caro.
- Mas vale a pena. - Olha quem está aqui.
- Você veio. - Espero que não se importe.
Sua secretária disse onde estava.
Está brincando? Não.
- Tyler, essa é minha esposa. - Sua esposa?
Oi, sou Siobhan Martin.
- Salmão, por favor. - Quero filé.
Eu também. Mal-passado.
Ela gosta da carne ainda respirando.
Espero que os chefes não estejam dificultando.
Desculpe, estamos sem filé mignon.
Pode ser peixe.
Não sabia que estava dormindo com a esposa do chefe.
Como disse?
Por isso disse que se chama Cora?
Então, o que perdemos?
Ele pegou o dinheiro!
- Estou feliz por ter vindo. - Eu também.
Falei sério quando disse que não queria joguinhos.
Sem os velhos Andrew e Siobhan.
Você está certa.
A velha Siobhan não passaria três horas
num jantar de negócios, sem uma garrafa de vinho.
Quero que o casamento funcione com ou sem bebê.
Eu também.
Tyler?
Estou surpreso que tenha atendido, Siobhan.
Como?
Por isso não foi a Roma comigo.
Foi ver seu marido em NY.
Você é uma atriz incrível. Fingiu que nunca nos conhecemos.
- Voltarei para Paris amanhã... - Não se preocupe.
Tyler, por favor...
Encontre um novo hotel.
Martin/Charles não banca mais sua estadia.
Tyler!
Acho que preciso de ajuda.
Andrew... Este é Malcolm Ward.
Por que não disse, no hospital,
que era amigo da irmã de Siobhan?
Sua esposa precisava de ajuda. Não parecia ser importante.
- Aqui. - Obrigado.
Queria dar um quarto para ele ficar hoje à noite.
Sei que ele era amigo da Bridget,
e que isso não é algo tão bom,
mas ele foi uma das coisas boas na vida da minha irmã.
Você consegue.
Sei que pedir desculpas é um passo difícil,
mas, depois do que passou, vai ser moleza.
Estou aqui para apoiar.
Oi Siobhan, é a Bridge.
Shiv, ele ajudou você.
É tudo de que preciso para ser convencido.
Trouxe outra toalha.
E pus uma lixeira, caso precise.
Sei que isso é estranho, mas obrigado.
Estou aqui para apoiar.
- Tudo certo por aqui? - Tudo certo. Obrigado.
Você vem, Shiv?
Está tudo bem. Vá dormir.
- Pode nos dar um momento? - Claro.
Tem certeza?
Não quero complicar nada para você.
E não vai.
Malcolm, saiba que, não importa onde eu esteja,
ou quem pense que sou, sempre estarei aqui por você.
ENCONTRO DOS BONS SAMARITANOS
Língua de sinais é uma boa ferramenta.
Mesmo que nunca usem, podem impressionar os amigos.
- Você acha? - Claro.
Juliet.
Esse clube é aberto a todos, certo?
Claro. Entre.
Vai conseguir passar por isso.
Siobhan.
Esse é meu amigo Malcolm.
Ele precisa da minha ajuda, e preciso da sua.
Oi, Malcolm. Sou Charlie.
Fez bem em vir. Entrem.
www.insubs.com